Pular para o conteúdo

Conversor de legendas online SRT, VTT, TXT, SBV, ASS, TTML e CSV, com relatório.

Para converter uma legenda, cole o conteúdo ou arraste o arquivo e escolha o formato de saída. Lemos SRT, VTT, SBV, ASS, SSA, TTML, DFXP, CSV, JSON de segmentos e texto, e escrevemos em sete formatos, além de Word e PDF. Cada resultado vem com um relatório de velocidade de leitura e caracteres por linha, sempre em UTF-8.

Grátis, sem cadastro Atualizado em
O que fazer
Formato de saída
Limpeza (opcional)

Tira [Música], (risos), linhas com ♪ e nomes em maiúsculas como PASTOR: no começo da fala.

Como usar

Como converter a legenda

  1. 01

    Cole ou arraste o arquivo

    Qualquer um dos formatos da lista. Detectamos o formato e a codificação sozinhos, até em UTF-16 e Windows-1252.

  2. 02

    Escolha a saída e a limpeza

    Sete formatos de legenda, Word ou PDF. Se quiser, corrigimos sobreposições e tiramos tags e descrições de som como [Música].

  3. 03

    Confira o relatório e baixe

    Veja duração, caracteres por linha e CPS de cada legenda, copie o resultado ou baixe o arquivo.

Quais formatos de legenda o conversor lê e escreve?

Todo formato de legenda guarda a mesma coisa: um texto, a hora em que ele entra e a hora em que sai. O que muda é a embalagem, e cada programa pede a sua. O editor de vídeo quer SRT, o player do site quer VTT, o YouTube Studio entrega SBV, o Aegisub trabalha em ASS e plataformas de streaming pedem TTML ou DFXP.

A tabela mostra o que entra, o que sai e onde cada formato costuma ser usado. Quando o destino não conhece um recurso da origem, como a cor de uma fala ou a posição no alto da tela, avisamos nas páginas de cada conversão o que se perde e o que fica.

FormatoLêEscreveOnde se usa
SRTSimSimPremiere, DaVinci, Final Cut, CapCut, TVs
VTTSimSimPlayers da web, Vimeo, cursos online
SBVSimSimDownload do YouTube Studio
ASS / SSASimASSAegisub, VLC, mpv, legenda estilizada
TTML / DFXPSimTTMLStreaming e broadcast
CSVSimSimExcel, Google Sheets, revisão
JSON de segmentosSimNãoSaída de ferramentas de fala para texto
TXTSimSimDocumentos, blog, descrição do vídeo
Word (.docx)NãoSimRevisão e aprovação da legenda
PDFNãoSimImpressão e versão final

O relatório: velocidade de leitura e caracteres por linha

Converter só troca a embalagem. O relatório mostra se a legenda dá para ler. Para cada bloco, medimos a duração, os caracteres de cada linha e os caracteres por segundo (CPS), e marcamos o que passa das referências mais usadas em TV e streaming. No topo ficam o total de legendas, a duração, as palavras e o CPS médio e máximo.

Filtre só as legendas com alerta para ir direto ao que precisa de ajuste, e baixe o relatório em CSV para mandar a quem revisa. Para mudar os limites, como 20 CPS em inglês ou 37 caracteres por linha, use o verificador de caracteres por segundo.

  • Sobrepõe a próxima: a legenda ainda está na tela quando a seguinte entra.
  • Acima de 17 CPS: rápida demais para ler com calma.
  • Linha acima de 42 caracteres, ou mais de 2 linhas no bloco.
  • Menos de 0,8 s ou mais de 7 s na tela.

Como juntar ou dividir arquivos de legenda

Em Juntar dois arquivos, cole o segundo arquivo e escolha como. Um depois do outro serve para um vídeo que foi legendado em duas partes: o segundo arquivo entra logo depois da última legenda do primeiro, ou no tempo que você digitar, como 00:45:10,000. Intercalar pelo tempo mistura os dois no mesmo relógio, útil para juntar falas e placas de texto feitas por pessoas diferentes.

Em Dividir, corte a legenda num ponto do tempo, para acompanhar um vídeo cortado em dois, com a parte 2 começando em 00:00:00. Ou divida a cada N legendas, para mandar partes a tradutores diferentes. A legenda que atravessa o ponto de corte fica na parte 1 e termina no corte.

Nos três modos, a limpeza opcional corrige sobreposições e tira tags e descrições de som, como [Música], (risos) e letras marcadas com ♪, que aparecem em legendas para surdos e ensurdecidos e atrapalham quando a ideia é só o texto falado.

Parte 2 de um vídeo, juntada depois da parte 1
parte-1.srt (termina em 00:45:09,800)
412
00:45:07,100 --> 00:45:09,800
Vamos fazer um intervalo.

parte-2.srt, no arquivo juntado
413
00:45:10,000 --> 00:45:12,400
Bem-vindos de volta.

Como converter texto em SRT, com tempos estimados

Cole um texto sem tempos, como um roteiro, e escolha SRT ou VTT. Cada linha ou frase vira um bloco de até 2 linhas, com no máximo 42 caracteres por linha, e a duração segue o ritmo de leitura (15 caracteres por segundo, que você pode mudar). Se o texto já tem a minutagem no começo das linhas, como [00:01:02], usamos esses tempos.

Os tempos estimados são um ponto de partida, não vêm da fala. Para a legenda bater com o áudio, é preciso ajustar no editor ou gerar a transcrição a partir do vídeo, com o tempo real de cada palavra.

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,867 Hoje a gente vai falar sobre esperança em tempos difíceis.
2 00:00:03,947 --> 00:00:05,814 Abram a Bíblia em João 3:16.

Veja também

Perguntas frequentes

Como converter SRT para TXT?

Cole o SRT ou arraste o arquivo e escolha TXT na saída. Sai uma fala por linha, sem números, sem tempos e sem tags. Marque Manter a minutagem para ter [00:01:02] no começo de cada linha, ou Juntar em parágrafos para um texto corrido, que quebra nas pausas de 2 segundos.

Como juntar ou dividir arquivos SRT?

Para juntar, escolha Juntar dois arquivos: o segundo entra logo depois da última legenda do primeiro, ou no tempo que você digitar, e a numeração é refeita. Para dividir, escolha Dividir e digite o ponto de corte, como 00:30:00; com a opção marcada, a parte 2 começa em 00:00:00.

Como tirar [Música] e (risos) da legenda?

Marque Remover descrições de som antes de converter. Tiramos o que está entre colchetes e parênteses, as linhas com ♪ e nomes em maiúsculas no começo da fala, como PASTOR:. Blocos que ficam vazios saem do arquivo, e o status mostra quantos foram removidos.

Por que a legenda aparece com acentos quebrados?

Porque o arquivo foi salvo em outra codificação, como Windows-1252 ou UTF-16, e está sendo aberto como UTF-8. Aparece "Pregação" no lugar de "Pregação". Detectamos a codificação ao ler o arquivo e sempre entregamos UTF-8, que o YouTube, os editores e os players leem sem erro.

Dá para tirar a legenda de um vídeo?

Não aqui: o conversor mexe só em arquivos de legenda, nunca no vídeo. Se a legenda é uma faixa embutida num MKV ou MP4, dá para desligar no player ou tirar o SRT com o extrator de legenda. Se ela foi queimada na imagem, virou pixel, e nenhum conversor de legenda consegue removê-la.

Dá para converter SRT para MP4?

Não, porque o SRT é texto e o MP4 é vídeo. Para a legenda aparecer dentro da imagem, ela precisa ser queimada no vídeo: use a ferramenta Colocar legenda no vídeo, que grava o SRT na imagem e entrega um MP4, ou um editor como Premiere Pro, DaVinci Resolve ou CapCut.

Esta ferramenta gera ou traduz legenda?

Não. Ela converte legendas que já existem e cria tempos estimados a partir de um texto. Para gerar o SRT a partir do áudio, é preciso transcrever o vídeo, como mostra o guia Como gerar legenda SRT. Traduzir também parte do vídeo: no Studio e no Agency, nós traduzimos a legenda para 9 idiomas.

Fontes

As especificações oficiais que esta ferramenta segue.

  1. 01Arquivos de legenda e CC aceitos(abre em nova aba) · Ajuda do YouTube
  2. 02WebVTT: o formato Web Video Text Tracks(abre em nova aba) · W3C
  3. 03Timed Text Markup Language 1 (TTML1), a especificação do TTML(abre em nova aba) · W3C

Gere a legenda do seu vídeo automaticamente. Em SRT, TXT ou PDF.

Envie o vídeo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos palavra por palavra e você baixa o SRT, o texto em TXT ou PDF e os cortes legendados.

Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.