Saltar al contenido

Convertidor de subtítulos online SRT, VTT, TXT, SBV, ASS, TTML y CSV, con informe.

Para convertir un subtítulo, pega el contenido o arrastra el archivo y elige el formato de salida. Leemos SRT, VTT, SBV, ASS, SSA, TTML, DFXP, CSV, JSON de segmentos y texto, y escribimos en siete formatos de subtítulo, además de Word y PDF. Cada resultado trae un informe de velocidad de lectura y caracteres por línea, siempre en UTF-8.

Gratis, sin registro Actualizado el
Qué hacer
Formato de salida
Limpieza (opcional)

Quita [Música], (risas), líneas con ♪ y nombres en mayúsculas como PASTOR: al inicio de la línea.

Cómo usarla

Cómo convertir el subtítulo

  1. 01

    Pega o arrastra el archivo

    Cualquiera de los formatos de la lista. Detectamos el formato y la codificación solos, incluso UTF-16 y Windows-1252.

  2. 02

    Elige la salida y la limpieza

    Siete formatos de subtítulo, Word o PDF. Si quieres, corregimos superposiciones y quitamos etiquetas y descripciones de sonido como [Música].

  3. 03

    Revisa el informe y descarga

    Mira la duración, los caracteres por línea y el CPS de cada subtítulo, copia el resultado o descarga el archivo.

¿Qué formatos de subtítulo lee y escribe el convertidor?

Todo formato de subtítulo guarda lo mismo: un texto, el momento en que entra y el momento en que sale. Lo que cambia es el empaque, y cada programa pide el suyo. El editor de video quiere SRT, el reproductor web quiere VTT, YouTube Studio entrega SBV, Aegisub trabaja en ASS y las plataformas de streaming piden TTML o DFXP.

La tabla muestra qué entra, qué sale y dónde se usa cada formato. Cuando el destino no conoce un recurso del origen, como el color de una línea o la posición arriba de la pantalla, cada página de conversión explica qué se pierde y qué se mantiene.

FormatoLeeEscribeDónde se usa
SRTSíSíPremiere, DaVinci, Final Cut, CapCut, TVs
VTTSíSíReproductores web, Vimeo, cursos online
SBVSíSíDescarga de YouTube Studio
ASS / SSASíASSAegisub, VLC, mpv, subtítulos con estilo
TTML / DFXPSíTTMLStreaming y televisión
CSVSíSíExcel, Google Sheets, revisión
JSON de segmentosSíNoSalida de herramientas de voz a texto
TXTSíSíDocumentos, blog, descripción del video
Word (.docx)NoSíRevisión y aprobación del subtítulo
PDFNoSíImpresión y versión final

El informe: velocidad de lectura y caracteres por línea

Convertir solo cambia el empaque. El informe muestra si el subtítulo se puede leer. En cada bloque medimos la duración, los caracteres de cada línea y los caracteres por segundo (CPS), y marcamos lo que pasa de las referencias más usadas en televisión y streaming. Arriba quedan el total de subtítulos, la duración, las palabras y el CPS promedio y máximo.

Filtra solo los subtítulos con alerta para ir directo a lo que hay que ajustar, y descarga el informe en CSV para quien revisa. Para cambiar los límites, como 20 CPS en inglés o 37 caracteres por línea, usa el revisor de caracteres por segundo.

  • Se superpone al siguiente: sigue en pantalla cuando entra el próximo.
  • Más de 17 CPS: demasiado rápido para leer con calma.
  • Línea de más de 42 caracteres, o más de 2 líneas en el bloque.
  • Menos de 0,8 s o más de 7 s en pantalla.

Cómo unir o dividir archivos de subtítulos

En Unir dos archivos, pega el segundo archivo y elige cómo. Uno después del otro sirve para un video subtitulado en dos partes: el segundo archivo entra justo después del último subtítulo del primero, o en el tiempo que escribas, como 00:45:10,000. Intercalar por tiempo pone los dos en el mismo reloj, útil para juntar diálogos y textos en pantalla hechos por personas distintas.

En Dividir, corta el subtítulo en un punto del tiempo para acompañar un video cortado en dos, con la parte 2 empezando en 00:00:00. O divide cada N subtítulos para repartir partes entre traductores. El subtítulo que cruza el punto de corte queda en la parte 1 y termina en el corte.

En los tres modos, la limpieza opcional corrige superposiciones y quita etiquetas y descripciones de sonido, como [Música], (risas) y letras marcadas con ♪. Son propias de los subtítulos para personas sordas y estorban cuando solo quieres lo que se dice.

Parte 2 de un video, unida después de la parte 1
parte-1.srt (termina en 00:45:09,800)
412
00:45:07,100 --> 00:45:09,800
Vamos a hacer una pausa.

parte-2.srt, en el archivo unido
413
00:45:10,000 --> 00:45:12,400
Bienvenidos de nuevo.

Cómo convertir texto a SRT, con tiempos estimados

Pega un texto sin tiempos, como un guion, y elige SRT o VTT. Cada línea o frase se vuelve un bloque de hasta 2 líneas, con un máximo de 42 caracteres por línea, y la duración sigue el ritmo de lectura (15 caracteres por segundo, que puedes cambiar). Si el texto ya trae el tiempo al inicio de cada línea, como [00:01:02], usamos esos tiempos.

Los tiempos estimados son un punto de partida, no vienen del habla. Para que el subtítulo coincida con el audio, hay que ajustarlo en el editor o generar la transcripción desde el video, con el tiempo real de cada palabra.

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,867 Hoy vamos a hablar de esperanza en tiempos difíciles.
2 00:00:03,947 --> 00:00:05,814 Abran la Biblia en Juan 3:16.

Ver también

Preguntas frecuentes

¿Cómo convertir SRT a TXT?

Pega el SRT o arrastra el archivo y elige TXT en la salida. Sale una línea por subtítulo, sin números, sin tiempos y sin etiquetas. Marca Mantener los tiempos para tener [00:01:02] al inicio de cada línea, o Unir en párrafos para un texto corrido que se corta en las pausas de 2 segundos.

¿Cómo unir o dividir archivos SRT?

Para unir, elige Unir dos archivos: el segundo entra justo después del último subtítulo del primero, o en el tiempo que escribas, y la numeración se rehace. Para dividir, elige Dividir y escribe el punto de corte, como 00:30:00; con la opción marcada, la parte 2 empieza en 00:00:00.

¿Cómo quitar [Música] y (risas) del subtítulo?

Marca Quitar descripciones de sonido antes de convertir. Quitamos lo que está entre corchetes y paréntesis, las líneas con ♪ y los nombres en mayúsculas al inicio de la línea, como PASTOR:. Los bloques que quedan vacíos salen del archivo, y el estado muestra cuántos se quitaron.

¿Por qué el subtítulo sale con acentos rotos?

Porque el archivo se guardó en otra codificación, como Windows-1252 o UTF-16, y se está abriendo como UTF-8. Aparece "canción" en lugar de "canción". Detectamos la codificación al leer el archivo y siempre entregamos UTF-8, que YouTube, los editores y los reproductores leen sin errores.

¿Se pueden quitar los subtítulos de un video?

Aquí no: el convertidor trabaja solo con archivos de subtítulos, nunca con el video. Si el subtítulo es una pista dentro de un MKV o MP4, puedes apagarlo en el reproductor o sacar el SRT con el extractor de subtítulos. Si está quemado en la imagen, ya es parte de los píxeles y ningún convertidor de subtítulos lo puede quitar.

¿Se puede convertir SRT a MP4?

No, porque el SRT es texto y el MP4 es video. Para que el subtítulo aparezca dentro de la imagen, hay que quemarlo en el video: usa la herramienta Poner subtítulos a un video, que graba el SRT en la imagen y entrega un MP4, o un editor como Premiere Pro, DaVinci Resolve o CapCut.

¿Esta herramienta genera o traduce subtítulos?

No. Convierte subtítulos que ya existen y crea tiempos estimados a partir de un texto. Para pasar de audio a subtítulos SRT hay que transcribir el video, como explica la guía Cómo crear un archivo SRT. Traducir también parte del video: en Studio y Agency, traducimos el subtítulo a 9 idiomas.

Fuentes

Las especificaciones oficiales que sigue esta herramienta.

  1. 01Archivos de subtítulos y subtítulos opcionales compatibles(se abre en una pestaña nueva) · Ayuda de YouTube
  2. 02WebVTT: el formato Web Video Text Tracks(se abre en una pestaña nueva) · W3C
  3. 03Timed Text Markup Language 1 (TTML1), la especificación de TTML(se abre en una pestaña nueva) · W3C

Genera el subtítulo de tu video automáticamente. En SRT, TXT o PDF.

Sube el video o el enlace de YouTube. Transcribimos palabra por palabra y descargas el SRT, el texto en TXT o PDF y los cortes subtitulados.

Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.